If I can get an English major to edit my book for a few hundred dollars, isn’t that a better value than hiring a professional editor? No, no, and no—and here's why.